墨客 ink brush

江戸時代　写実

月满宫庭塵染 The moon over the garden temple and it clean the dirty

 

月满宫庭尘不染

月满宫庭尘不染

The moon over the garden temple and it clean the dirty.

Chùa Quang Hoa寺光花 là một ngôi chùa nằm trên phố Trần Bình Trọng,quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.

一塵不染　

佛教語，六塵：指色、聲、香、味、觸、法。指排除物欲，保持心地潔凈
出處：唐·武三思《孝明皇后碑》：“六塵不染，孤標水上之花。”

月月: Hán Việt readings: nguyệt (魚ngư厥quyết切thiết)^{[1][2][3][4][5]}, ngoạt^[3][4][5], nhục (而nhi六lục切thiết)^[2][4]

月: Nôm readings: nguyệt^[1][2][4][6], ngoạt^[4][6], nhục^[2][4]

1. Hán tự form of nguyệt, ngoạt (“moon; month”).
2. Hán tự form of nhục (“Alternative form of 肉 (“meat radical”)”).

满Hán Nôm readings: mãn, mởn, mớn

宫 Hán Nôm readings: cung

庭　: Hán Nôm readings: đình, thính

尘　塵: Hán Nôm readings: trần, chần

不不: Hán Việt readings: bất^[1][2]

不: Nôm readings: bất^[1][2]

1. Hán tự form of bất (“un-; in-”).

染 Hán Nôm readings: nhuộm, nhẹm, nhiễm, nhuốm, ruộm, vẩn

塵，比喻物欲，佛家以色、聲、香、味、觸、法為六塵。一塵不染指修道人六根清淨 ，不受塵俗干擾。《喻世明言·卷二九·月明和尚度柳翠》：「他從小出家，真個是五戒具足，一塵不染，在皋亭山顯孝寺住持。」《紅樓夢·第一一三回》：「我想他一塵不染，是保得住的了，豈知風波頓起，比林妹妹死的更奇。」後比喻品性高潔廉明。《清史稿·卷二九九·路振揚傳》：「向聞振揚操守廉潔，今覽此奏，非一塵不染者不敢言也。」《文明小史·第一二回》：「他自己做了幾十年的官，依然是兩袖清風，一塵不染。